ชัยปริตร

ตำนานของ พุทธชัยมงคลคาถา

       พุทธชัยมงคลคาถา คือ คาถาที่กล่าวถึงชัยชนะของพระพุทธเจ้า ๘ ครั้ง แล้วอ้างสัจวาจานั้นมาพิทักษ์คุ้มครองให้มีความสวัสดี ชัยชนะเหล่านั้น คือ ชนะมาร, ชนะอาฬวกยักษ์ ชนะช้างนาฬาคิรี, ชนะโจรองคุลิมาล, ชนะนางกิญจมาณวิกา, ชนะสัจจกนิครนถ์, ชนะนันโทปนันทนาคราช และชนะพกาพรหม นักวิชาการบางท่านสันนิษฐานว่า ผู้ประพันธ์คาถานี้ คือ พระมหาพุทธสิริเถระซึ่งรจนาคัมภีร์ฎีกาพาหุง ในสมัยสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถและประพันธ์ในราว พ.ศ. ๒๐๐๖ คาถานี้ยังมีชื่อเรียกว่า บทถวายพรพระ  เพราะแต่งถวายพรพระเจ้าแผ่นดินเพื่อให้ทรงชนะศึก (วิวัฒนาการวรรณคดีบาลีสายพระสุตตันตปิฎกที่แต่งในประเทศไทย หน้า ๓๐๑-๒)  

บทสวด ชัยปริตร

 คำแปล

        พระพุทธเจ้าผู้ทรงมีพระมหากรุณา เป็นนาถะของสัตว์ทรงบำเพ็ญบารมี ทั้งปวง เพื่อเกื้อกูลแก่มวลสัตวทั้งหลาย ทรงบรรลุพระสัมโพธิญาณอันสูงสุด ด้วยสัจวาจาภาษิตนี้ ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่านเถิด  ขอท่านจงมีชัยชนะในชัยมงคงพิธี เหมือนพระจอมมุนีผู้เพิ่มพูนความยินดี แก่ชาวศากยะทั้งหลาย ทรงชำนะมาร ณ โคนโพธิพฤกษ์ ทรงถือความเป็น
ผู้เลิศบรรเทิง อยู่บนอปราชิตบัลลังก์เหนือพื้นปฐพีอันเป็นที่แรกเกิดแห่ง ดอกบัว เป็นจอมดินซึ่งเป็นที่อภิเษกแห่งพระพุทธเจ้าทุกๆ พระองค์ฉะนั้นเถิด กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม อันสุจริตและความปรารถนาของท่านอัน สุจริต เป็นฤกษ์ดี มงคลดี แข็งดี รุ่งดี ขณะดี ครู่ดี และเป็นการบูชาดีในท่านผู้ประพฤติพรหมจรรย์ทั้งหลาย คนทำกรรมที่สุจริตย่อมได้ผลเจริญดี

       ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน ขอเหล่าเทพยดาทั้งปวงจงรักษาท่าน
ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้า ด้วยอำนาจแห่งพระธรรม
ด้วยอนุภาพแห่งพระสงฆ์ ขอความสวัสดีทั้งหลายจงมีแก่ท่านทุกเมื่อเทอญ.